My house

 

Na casa dos meus pais as paredes secaram

Essa foi a minha casa enquanto eu fui dos meus pais

Havia vida no chão de madeira; ripas antigas; algumas rangiam até de noite

Mas as paredes tinham vida

Na casa dos meus pais as tardes eram soalheiras quando não havia tempestades

Os vizinhos eram todos amigos, mesmo os que fingiam

E quase todos fingiam, mas só quando fingiam.

A casa dos meus pais era grande; para mim era imensa.

Tinha muitas divisões e escadas, muitos degraus, vários obstáculos.

Hoje a casa dos meus pais parece-me pequena, embora continue a ter muitas divisões e degraus.

Já não há obstáculos dignos desse nome.

E as paredes, entretanto, secaram mesmo.

Há muito deixou de haver tempestades, mas as ripas de madeira rangem mais.

Há muitos sons na casa praticamente vazia

Eu acho que alguns são ecos doutros tempos.

Em breve a casa que foi dos meus pais e minha e depois só dos meus pais, voltará a ser minha.

Creio que desta vez será só minha, o que pode representar um problema porque as paredes não estão habituadas e eu não sei como reagirão,

As paredes são temperamentais, algumas podem ser mesmo muito.

Mas o que mais temo são os sons que teimam em ficar.